Northern Ireland journalist and ‘very special student’ Lyra McKee awarded posthumous Master’s degree at Symphony Hall